前に戻る　【申命記5章1節】

茲こゝにモーセ、イスラエルをことごとく召めして之これに言いふイスラエルよ今日けふ我わがなんぢらの耳みゝに語かたるところの法度のりと律法おきてとを聽ききこれを學まなびこれを守まもりて行おこなへよ
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

前に戻る　【申命記5章2節】

我われらの神かみヱホバ、ホレブに於おいて我われらと契󠄅約けいやくを結むすびたまへり
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

前に戻る　【申命記5章3節】

この契󠄅約けいやくはヱホバわれらの先祖せんぞ等たちとは結むすばずして我われら今日こんにち此こゝに生存いきながらへをる者ものと結むすびたまへり
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

前に戻る　【申命記5章4節】

ヱホバ山やまにおいて火ひの中うちより汝なんぢらと面かほをあはせて言いひたまひしが
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,

前に戻る　【申命記5章5節】

その時とき我われはヱホバと汝なんぢらの間あひだにたちてヱホバの言ことばを汝なんぢらに傳つたへたり汝なんぢら火ひに懼おそれて山やまにのぼり得えざりければなり

(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the work of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

前に戻る　【申命記5章6節】

ヱホバすなはち言いひたまひけらく我われは汝なんぢの神かみヱホバ汝なんぢをエジプトの地ちその奴隸どれいたる家いへより導󠄃みちびき出いだせし者ものなり

I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

前に戻る　【申命記5章7節】

汝なんぢわが面かほの前󠄃まへに我われの外ほか何なに物ものをも神かみとすべからず

Thou shalt have none other gods before me.

前に戻る　【申命記5章8節】

汝なんぢ自己おのれのために何なにの偶像ぐうざうをも彫きざむべからず又󠄂また上かみは天てんにある者もの下しもは地ちにある者ものならびに地ちの下したの水みづの中なかにある者ものの何なにの形狀かたちをも作つくるべからず
Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:

前に戻る　【申命記5章9節】

之これを拜をがむべからず之これに事つかふべからず我われヱホバ汝なんぢの神かみは嫉ねたむ神かみなれば我われを惡にくむ者ものにむかひては父󠄃ちゝの罪つみを子こに報むくいて三さん四よ代だいにおよぼし
Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,

前に戻る　【申命記5章10節】

我われを愛あいしわが誡命いましめを守まもる者ものには恩惠めぐみを施ほどこして千せん代だいにいたるなり

And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

前に戻る　【申命記5章11節】

汝なんぢの神かみヱホバの名なを妄みだりに口くちにあぐべからずヱホバは己おのれの名なを妄みだりに口くちにあぐる者ものを罰つみせではおかざるべし

Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

前に戻る　【申命記5章12節】

安息日あんそくにちを守まもりて之これを聖󠄄潔󠄄きよくすること汝なんぢの神かみヱホバの汝なんぢに命めいぜしごとくすべし
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.

前に戻る　【申命記5章13節】

六日むいかのあひだ勞はたらきて汝なんぢの一切すべての業わざを爲なすべし
Six days thou shalt labour, and do all thy work:

前に戻る　【申命記5章14節】

七日なぬかは汝なんぢの神かみヱホバの安息あんそくなれば何なにの業務わざをも爲なすべからず汝なんぢも汝なんぢの男子むすこ女子むすめも汝なんぢの僕しもべ婢しもめも汝なんぢの牛うし驢馬ろばも汝なんぢの諸もろ〳〵の家畜かちくも汝なんぢの門もんの中うちにをる他國よそぐにの人ひとも然しかり斯かくなんぢ僕しもべ婢しもめをして汝なんぢとおなじく息やすましむべし
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.

前に戻る　【申命記5章15節】

汝なんぢ誌おぼゆべし汝なんぢかつてエジプトの地ちに奴隸どれいたりしに汝なんぢの神かみヱホバ强つよき手てと伸のべたる腕うでとをもて其處そこより汝なんぢを導󠄃みちびき出いだしたまへり是こゝをもて汝なんぢの神かみヱホバなんぢに安息日あんそくにちを守まもれと命めいじたまふなり

And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.

前に戻る　【申命記5章16節】

汝なんぢの神かみヱホバの汝なんぢに命めいじたまふごとく汝なんぢの父󠄃母ちゝはゝを敬うやまへ是これ汝なんぢの神かみヱホバの汝なんぢに賜たまふ地ちにおいて汝なんぢの日ひの長ながからんため汝なんぢに祥さいはひのあらんためなり
Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

前に戻る　【申命記5章17節】

汝なんぢ殺ころす勿なかれ
Thou shalt not kill.

前に戻る　【申命記5章18節】

汝なんぢ姦淫かんいんする勿なかれ
Neither shalt thou commit adultery.

前に戻る　【申命記5章19節】

汝なんぢ盜ぬすむなかれ
Neither shalt thou steal.

前に戻る　【申命記5章20節】

汝なんぢその隣となりに對たいして虛妄いつはりの證據あかしをたつる勿なかれ
Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

前に戻る　【申命記5章21節】

汝なんぢその隣人となりの妻つまを貧󠄃むさぼるなかれまた隣人となりの家いへ 田野たはた 僕しもべ 婢しもめ牛うし 驢馬ろばならびに凡すべて汝なんぢの隣人となりの所󠄃有もちものを貧󠄃むさぼるなかれ

Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.

前に戻る　【申命記5章22節】

是等これらの言ことばをヱホバ山やまにおいて火ひの中うち雲くもの中うち黑雲くろくもの中うちより大おほいなる聲こゑをもて汝なんぢらの全󠄃ぜん會衆くわいしうに吿つげたまひしが此この外ほかには言いふことを爲せず之これを二ふた枚ひらの石いしの版いたに書しるして我われに授さづけたまへり
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.

前に戻る　【申命記5章23節】

時ときにその山やまは火ひにて燒やけをりしが汝なんぢら黑暗󠄃くらやみの中うちよりその聲こゑの出いづるを聞きくにおよびて汝なんぢらの支派わかれの長かしらおよび長老等としよりども我われに進󠄃すゝみよりて
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

前に戻る　【申命記5章24節】

言いひけるは視みよ我われらの神かみヱホバその榮光さかえとその大おほいなる事ことを我われらに示しめしたまひて我われらその聲こゑの火ひの中うちより出いづるを聞きけり我われら今日けふヱホバ人ひとと言ものいひたまふてその人ひとの尙なほ生いけるを見みる
And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

前に戻る　【申命記5章25節】

我われらなんぞ死しにいたるべけんや此この大おほいなる火ひわれらを燒やきほろぼさんとするなり我われらもし此この上うへになほ我われらの神かみヱホバの聲こゑを聞きかば死しぬべし
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

前に戻る　【申命記5章26節】

凡およそ肉身にくしんの者ものの中うち誰たれか能よく活いける神かみの火ひの中うちより言ものいひたまふ聲こゑを我われらのごとくに聞きゝてなほ生いける者ものあらんや
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

前に戻る　【申命記5章27節】

請󠄃こふ汝なんぢ進󠄃すゝみゆきて我われらの神かみヱホバの言いひたまふところを都すべて聽きき我われらの神かみヱホバの汝なんぢに吿つげ給たまふところを都すべて我われらに吿つげよ我われら聽きゝて行おこなはんと

Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.

前に戻る　【申命記5章28節】

ヱホバなんぢらが我われに語かたれる言ことばの聲こゑを聞きゝてヱホバ我われに言いひたまひけるは我われこの民たみが汝なんぢに語かたれる言ことばの聲こゑを聞きけり彼かれらの言いふところは皆みな善よし
And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.